| Content | Comment |
|---|
| 1.1871年11月01日（三）檢視當月日記
|
禮拜三
舊金山
S﹒S﹒美利堅號
船上有150位工作人員 380呎長
52呎寬
32呎高
18711101
早起，早餐之後外出到市內散步，心裡感到非常的愉悅。因為這裡的清晨非常可愛，一切看起來是那麼迷人。回到「美國運通」（American Exchange）將行李打包。上午10點來到美利堅號，進入我的艙房，翻開聖經，閱讀
詩篇
46篇，然後祈求上帝一路引領我平安。一位曾同住幾天的甘（Gunn）先生來拜訪我，除外還有康迪克（Condit）先生和盧米斯（Loomis）先生也來。信號響起，我們搭乘的船緩緩駛向外海。在碼頭上有許多送行的人揮舞著手帕送別，但是我留在船內。唉！在碼頭上擁擠的群眾當中沒有一個臉孔是我所熟識的，當然也不會有人注意到這個可憐的我。如今我與故鄉間相隔遙遠，我有必要到甲板上去嗎？寧可關上房門。如今，上帝啊！祢是我的盼望與力量，求祢保守我，平安帶領我到達中國。
舊金山
S﹒S﹒美利堅號
船上有150位工作人員 380呎長
52呎寬
32呎高
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711101 |
| |
| 2.1871年11月02日（四）檢視當月日記
|
禮拜四
205哩
18711102
北緯36度21分，西經126度07分。
暈船，仍然讀部份巴克斯特（Baxter）的《安息的聖徒》（Saints Rest）以及幾篇
詩篇
。親愛主，請您保守我讓我更接近你，安慰我卑微的心，增添我的信心。
205哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711102 |
| |
| 3.1871年11月03日（五）檢視當月日記
|
禮拜五
212哩
18711103
北緯34度44分，西經129度56分。
美麗的彩虹，然後大雨傾盆而下。閱讀衛三畏（Williams）所著的《中國歲月》（Years in China）
212哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711103 |
| |
| 4.1871年11月04日（六）檢視當月日記
|
禮拜六
218哩
18711104
北緯33度04分，西經133度50分。
在廣大如墨水般深藍色的海上有些白浪出現，船在大浪間浮沈，這使得我陷入悲慘的景況，隨時將肚子的東西吐出來。這種情況無法集中精神來整理思緒。
218哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711104 |
| |
| 5.1871年11月05日（日）檢視當月日記
|
禮拜日
225哩
18711105
北緯31度53分，西經138度3分。
可愛的早晨，覺得精神很好。上午10點30分根據
馬太福音
28章6節以「基督的復活」為題講道。從來沒有感覺話語如此輕鬆的流洩而出。今天其他的時間繼續閱讀巴克斯特的《安息的聖徒》。
225哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711105 |
| |
| 6.1871年11月06日（一）檢視當月日記
|
禮拜一
227哩
18711106
北緯31度15分，西經142度27分
另一個迷人的天氣。閱讀史密斯（N.L.S. Smith）所著的《對中國與中國人的觀察》（Observations on China and the Chinese）。
227哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711106 |
| |
| 7.1871年11月07日（二）檢視當月日記
|
禮拜二
219哩
18711107
北緯30度33分，西經146度38分。
巨浪從北方衝來，整日讓我們的船不停地震盪起伏，並發出嘰嘰嘎嘎的聲響，因此有許多人停留在艙房。讀完《中國與中國人的觀察》，開始閱讀杜勒特牧師（Rev. Justus Doolittle，編註：盧公明）所寫的《中國人的社會生活》(Social Life of the Chinese)。
219哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711107 |
| |
| 8.1871年11月08日（三）檢視當月日記
|
禮拜三
221哩
18711108
北緯30度，西經150度05分。
閱讀
使徒行傳
。晚上8點，與一些將前往中國、日本或是暹羅的姑娘們（編註：即是女宣教師），在船中一起舉行禱告會。非常甜蜜的時刻，上帝在我們身上所做的一切實在美好。
221哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711108 |
| |
| 9.1871年11月09日（四）檢視當月日記
|
禮拜四
220哩
18711109
北緯29度59分，西經155度15分
因為經常有暴風出現，海面整日顛簸不平。讀了許多《中國人的社會生活》（Social life amongst the…編註：以下原稿不清楚）。
220哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711109 |
| |
| 10.1871年11月10日（五）檢視當月日記
|
禮拜五
214哩
18711110
北緯29度55分，西經159度22分
颳風和惡劣的天氣伴隨經常吹起的暴風。留在艙房內閱讀古樂特牧師的著作。晚上在下層大廳主持禱告會，閱讀
詩篇
34篇，令人感到非常愉快的聚會。
214哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711110 |
| |
| 11.1871年11月11日（六）檢視當月日記
|
禮拜六
207哩
18711111
北緯29度50分，西經163度21分。
暈船暈的非常厲害。閱讀倪維思（Nevius）的《中國》（China），古樂特的書以及一些
詩篇
。
207哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711111 |
| |
| 12.1871年11月12日（日）檢視當月日記
|
禮拜日
200哩
18711112
北緯29度57分，西經167度11分。
閱讀許多有關大衛的經歷，以及保羅書信中的試煉和勇氣，喔！他那高尚的信仰和委身。默想時真甜蜜，每天在閱讀經文時似乎都有新的啟示。
200哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711112 |
| |
| 13.1871年11月13日（一）檢視當月日記
|
禮拜一
232哩
18711113
北緯29度58分，西經171度37分。
雲霧籠罩，整日下雨，我們的船狂野的前後起伏震盪。暈船。閱讀部分
使徒行傳
。
232哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711113 |
| |
| 14.1871年11月14日（二）檢視當月日記
|
禮拜二
216哩
18711114
海浪瘋狂咆哮和起伏。這種所謂的「太平」洋（This the ‘Pacific’）有誰能想像得到。向上帝懇求安慰。
216哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711114 |
| |
| 15.1871年11月15日（三）檢視當月日記
|
禮拜三
216哩
18711115
北緯27度55分，西經179度48分。
海象較為平靜，真是無比的感謝，心靈較為平靜下來。下午通過經線180度線，必須在時間上增加一天。閱讀古樂特的書第二卷。晚上的禱告會由一位美國人達偉司（Davis）先生主持，他將前往日本。
216哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711115 |
| |
| 16.1871年11月17日（五）檢視當月日記
|
禮拜五
（編註：因通過換日線，日期增加一日，日記原稿記為17日）220哩
18711117
北緯30度6分，東經175度47分
愉悅的一天，如同加拿大的「小陽春天」（Indian Summer，編註：亦稱秋老虎）。開始閱讀衛三畏（S. Wells Williams）寫的《中國總論》（Middle Kingdom）。晚上的禱告會由上海的湯普森（Thompson）先生主持。
（編註：因通過換日線，日期增加一日，日記原稿記為17日）220哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711117 |
| |
| 17.1871年11月18日（六）檢視當月日記
|
禮拜六
224哩
18711118
北緯30度5分，東經171度28分
海象平靜，我這可憐的靈魂也沈靜了下來。晚上主持禱告會。
224哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711118 |
| |
| 18.1871年11月19日（日）檢視當月日記
|
禮拜日
232哩
18711119
北緯30度5分，東經167度
達偉司先生在上午10點30分的主日崇拜中講道，整日分發福音小冊子。晚上主持禱告會，讀
詩篇
145篇，整日覺得精力充沛而心情愉快。聚會令人感到愉悅。
232哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711119 |
| |
| 19.1871年11月20日（一）檢視當月日記
|
禮拜一
209哩
18711120
北緯30度05分，東經162度59分
暴風雨肆虐，暈船，閱讀《中國總論》。
209哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711120 |
| |
| 20.1871年11月21日（二）檢視當月日記
|
禮拜二
236哩
18711121
北緯30度，東經158度27分
海象仍然惡劣。閱讀史比爾（Speer）博士所著的《中國與美國》（China and the United States）。
236哩
|
| - ♦ - ♦ - ♦ MD_18711121 |
| |
