| Content | Comment |
|---|
| 1.1655年11月10日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1655-11-10～1656-03-01
11月10日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1655-11-10～1656-03-01
IV-A
1655
11
-
1655年11月26日，商務員Johannes van den Eynden率領快艇Soutelande號、de Coninck Davidt號與平底船Trouw號從澎湖來到北邊泊船處停泊。同月29日，快艇Arnemuyden號、Angelier號、Vlielandt號與Swarte Bul號航離大員，要經由麻六甲前往西區【指印度與波斯地區】，裝運的貨物總值1,360,775:5:1荷盾。長官與議會祝福這些快艇，在至高的領航者【指神】差遣祂神聖的天使護航下航行，使這些微量的資金能賺取豐厚的利潤，來紓解尊貴公司沈重的負擔，我們為此呼喚祂的聖尊名。這四艘快艇出航以後，熱蘭遮城堡的公司職員就開始從快艇Soutelande號、大帆船de Swarte Vos號、那艘領港船、平底船Coninck Davidt號與Trouw號卸貨，並供應這些船隻所需的壓艙物。因這些船隻高大，使這些工作花費相當的時間。其間，這些倉庫都裝滿了貨物，以致沒有空間可放那些糖、鹿皮和牛皮了。因此，我們開會決定，要在這熱蘭遮市鎮裡那新市場與醫院之間，建造一個新的木造倉庫。因為看到，要運去暹羅的那些鹿皮，有一半已經腐壞，並被蛀蟲咬壞了。中國人甚至一枚一里爾也不肯買了。因此下令把這些鹿皮丟進海裡。因為福爾摩沙缺乏木料，我們無法製作充分的砲架去裝上那艘Trouw號，所以我們令那艘平底船上的船員把船上那二十門砲卸下來。也從那艘Coninck Davidt號卸下四門砲，這樣，該平底船上還有十六門砲。長官與大員議會認為，這兩艘船用這些武力航往巴達維亞已經足夠安全了。她門在航程中應該不會遇到敵人。相反地，將這些砲留在大員，如果國姓爺對大員有何舉動，就會發生效用。從中國大陸傳來的謠言看來，最後提到那件事是真有危險的。滿州軍隊把國姓爺逼得，他在廈門已經自身難保。從該島嶼（指廈門）居民的逃亡，已經略可證實此事。而且傳說，國姓爺也已下令將米、倉庫裡的食物和商品，裝船運往烈嶼和金門，這是他害怕滿州人會來襲擊廈門的表現；而且，他為要盡力保衛他的地盤，已將他自己的軍力分派去三個不同的地方。滿州皇帝已經派兩萬多人的軍隊去泉州，在福州也已準備好七十多艘戎克船要去攻擊。1655年，有71艘漁船來大員。這些漁夫表示，他們樂意來南部沿海捕烏魚，不過希望公司降低從每隻烏魚收一個stuiver【5 cent荷盾】，一擔烏魚子收六里爾的徵稅。因為價格降低了，使那些中國漁夫近來很難支付原有的徵稅，這些稅，有時超過他們捕獲總數的一半。這使他們難以維生。所以這些漁夫現在提議，讓他們每捕獲五隻烏魚繳納一隻，每擔烏魚子繳納三里爾。長官與議會，經過調查之後，認為那些漁夫的要求有道理，決定每一百隻烏魚徵稅二十隻。原有那稅收，是長官Nicolaas Verburch的時候（1649-1653）定的。那時，因為要使中國漁夫沒有興趣來捕魚而制定的。而且那時，中國因內戰，物資缺乏，以致烏魚的價格在那裡高漲起來，也使本島市場有缺魚的危險。不過，這種現象現在已經改觀了。關於糖的收成，公司聲明，以後將以最高價每擔六里爾收購中國農夫出售的所有最白的糖。農夫則要求，如果糖的收成多過公司的需求，他們得以自行將其餘的糖外銷中國。議會同意了這提議，因為這樣，對糖的生產會有良好效用。蔗田裡的甘蔗長得很好，預測可生產三萬擔以上的糖。中國人翻譯員何斌告訴長官Caesar說，他從廈門接到消息說，由Pieter de Goyer和Jacob Keyser率領的使節團已經平安抵達廣州。不過，他不知道，這些VOC的使臣是否已經去到他們的目的地，北京。在熱蘭遮城沒有相關職位的商務員Thomas van Nieuwlandt，獲准偕同他的家眷搭平底船回去巴達維亞。1655年，熱蘭遮城的商務員送去暹羅的【資金】不超過兩萬六千兩日本銀錠。其中一部份由Coninck Davidt號運去，因為那艘Trouw號，在這多暴風的中國海地區運輸這麼貴重的貨物，有點太老舊又太漏水了。Enckhuysen號的船長Coenelis Staats，從巴達維亞要來大員的途中，因粗心大意，使該船三次幾乎遭難，第一次在潮門（Poulo Tymon）附近，第二次在大員的北邊礁石區，最後一次在澎湖東邊海上的黑礁群島（Zwarte Klippen）附近；三次都因大副Cornelis Lucifer冷靜的應付而得化險為夷。牧師Petrus Mus和Johannes Campius以及其他乘客都出面作證，批評Staats。雖然長官和議會不想立刻把他遣送巴達維亞，他們認為高層當局必將對Staats的惡劣表現嚴厲處罰。福爾摩沙的貿易，大部分停擺了。由於來交易的貨物那麼少，以致沒有可讓快艇Soutelande號運回荷蘭的貨物。這大概是該船在大員留下來，而由大帆船Swarte Vos號當作該季派往巴達維亞最後一班船的原因。其間，Soutelande號的船長被調去Angelier號，以前在Trouw號上指揮，對日本水域很熟習的船長Bartholomeus Roos被調來指揮快艇Soutelande號。後來，由於安全的考量，派Trouw號與Soutelande號一起航往暹羅。議會接到牧師Campius去世的消息。他在二林生病四天後去世。他去世時，他的妻子也嚴重生病。牧師Anthonius Hambroeck看起來也不很好。如果Hambroeck也死了，對島上的基督教會將是無比的損失，因為那時他對當地語言的學習大有進展。長官Saesar說，至高者把其他的教會牧者健康地保存下來，使他們得以有能力在異教徒中廣傳神的話語。（長官C. Caesar和議會寫給總督J. Maetsuycker的信，大員，1655年12月21日。VOC1216，○fol. 418-428）1655年的冬天，一批船隻經由大員航往西區（指印度與波斯地區）。快艇Arnemuyden號、Vlielandt號、Swarte Bul號與Angelier號裝運一批貴金屬去孟加拉、科羅曼德爾、蘇拉特和波斯，價值1,349,436荷盾。她們分別於12月14、15和19日平安抵達麻六甲。Angelier號，以及之後的快艇Domburgh號與Leeuwin號被派去孟加拉，裝運225箱日本銀錠、1,400箱銅條、312籃明礬、三個有上漆的轎子，以及後來在麻六甲裝船的六千磅的錫。這些貨物總值710,234荷盾。Arnemuyden號與Saphir號一起運價值56,497荷盾的138箱銀錠和金錠、822箱銅、922籃明礬、一批茶葉、茯苓和三千磅錫。快艇Vlielandt號運972箱銅、512籃明礬、198籃茶葉和73,918磅錫去蘇拉特。此外，這艘Vlielandt號還運八千磅錫要去Wingurla。Swarte Bul號與快艇Witte Winthont號合計裝運1,950箱福爾摩沙的砂糖、587磅象牙、963小箱銅條和四萬五千磅錫去波斯。1655年12月19日，歸國大船Nieuw Enckhuysen號抵達澎湖，所裝貨物，大部份是糖，價值66,099:14:15荷盾。根據巴達維亞的命令，由於這艘船的大小與吃水深度，不可前來有危險性的大員沿海。所有裝卸貨物的工作，都必須在澎湖群島的本島澎湖操作。進出大員的這港道，還是跟以前一樣不深。低潮時，水深不過8至12呎，不能期待會有改進的情形。福爾摩沙跟中國的貿易尚未恢復。熱蘭遮城的商務員從1655年2月底到11月中，只買到四萬五千荷盾的黃金。有好幾個月都沒有一艘中國戎克船來過大員。大家擔心，這種情形對科羅曼德爾的貿易將會有不利的影響，因為這項交易，一向都是用大員取得的中國黃金支付的。長官和議會解釋這貿易衰退的原因說，是因為國姓爺與滿州皇帝的軍隊在沿海各省持續的內戰造成的。有些人建議，繼續作戰對國姓爺有利，因為這樣他可以增強他的權勢。但這將使負擔那些軍事活動費用的他那些貧窮部屬付出沈重的代價。大部分的商人已經破產。相反地，那個軍閥還在擴張他的貿易專利。過去幾個季節，他為他自己的收益派很多戎克船去日本、東京和其他地方，因此，他對VOC在中國海域也越來越成為直接的威脅。國姓爺與VOC直接的衝突早已發生過。有一艘他的戎克船從巨港（Palemban）回航中國途中，被公司捕獲，船裡的四百擔胡椒被拿走。國姓爺透過大員的中國人領袖向熱蘭遮城堡的政府表達他的憤怒說，若再發生一次類似的意外，他將禁止他的商人出航跟公司交易。上季糖收成的不順利，使島上中國農夫的問題更加嚴重起來。那些糖新的收成，是他們能還債的唯一希望。長官與議會，為略為紓解那些受困的農夫，把要降底糖的價格之事，延後到新的糖收成之後。而且，那以後，公司還提出將來會有合理價格的前景。公司從他們那些贌商的破產，畢竟完全不會得到益處。稻田，最近因勤勞的中國農夫，到處都大為擴張起來。1655年，有五位牧師從巴達維亞來到福爾摩沙，所以在新年的開始，有八位牧師在島上工作：Johannes Cruyff在熱蘭遮城堡，Anthonius Hambroeck在麻豆和哆囉嘓地區，Johannes Backerius在虎尾壠地區，Marcus Masius在淡水和雞籠，Harmans Bushof在蕭壠、目加溜灣和大武壠，Arnoldus Wincemius在新港和大目降，Petrus Mus在諸羅山及其鄰近村社，最後Johannes Campius在二林。此外，還有神學生（proponent）Petrus Holthuysius被派駐目加溜灣，也有三位探訪傳道（ziekentroosters）派駐虎尾壠，二林，和大武壠。南部地區，因不健康的氣候，不再派駐教會的代表者。結果，南部地區就成為派駐新港和蕭壠的牧師監督下的地區，一年一次，由他們當中的一位去視察。在赤崁的小城堡已經建造完成，但是建造費用，遠超過原來的預算。公司現在已經沒有經費可建造另外一個要塞。駐軍的人數，在那艘Nieuw Enckhuizen號航離4以後，不到一千人，這個人數，按照長官的看法，為應付官員國姓爺對VOC在福爾摩沙的地位的威脅，還缺少五百多人。不久以前，長官與議會曾經向直加弄農地的中國人贌商提議，（在約定的七年期限屆滿之後）要把該土地的所有權給他們。這個提議現在收回，因為長官Caesar認為，這塊肥沃的土地不應該從當地人永遠拿走。他希望，他們（原住民）將來會比現在更加用心開墾他們的土地。高層當局不贊同他這想法。按照巴達維亞當局的看法，過去對農業未曾表現過勤奮的福爾摩沙人，將來也一定不會成為勤勞的農夫。在中國與福爾摩沙之間戎克船航行的停滯，對福爾摩沙村社的交易活動產生負面的效應，包括鹿肉和魚干價格的大幅下滑。1655年4月，在收取年度的贌金時，長官與議會已經說過，對福爾摩沙產品的價格偏低，公司不會不管。但是，緊急措施，像降低鹿肉和魚干的出口稅，再也防止不了那些例行的贌售，像：贌社，贌中國人的人頭稅，贌屠宰豬的稅，贌公秤稅，贌港，以及贌赤崁稻田的什一稅，價格大幅的下滑，使公司的財政遭遇困難。1656年1月13日，平底船Pellicaen號，於去過東京以後，抵達巴達維亞。因為倉庫裡沒有福爾摩沙的糖，所以這艘平底船於1655年11月24日航離大員沿海時，幾乎是空船出航。長官Caesar交給該船帶去的書信也沒有甚麼內容。巴達維亞還沒收到由Pieter de Goyer與Jacob Keyser率領派往中國的使節團的消息。他們要從廣州經由陸路前往在北京的宮廷，他們的任務之一，是要以高層當局【指巴達維亞總督及其議會】的名義，去向‘大汗’【指順治皇帝】承諾，他們願意協助滿清對抗國姓爺。（《總督一般報告》J. Maetsuyker, C. Hartsinck, J. Cunaeus, N. Verburch, D. Steur, 巴達維亞，1656年2月1日。VOC 1212，fol. 1-98。摘論自：程紹剛：《De VOC en Formosa 1624-1662》II, p. 385-405。）
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1655_11_10～1656_03_01 |
| |
| 2.1656年03月01日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-01
03月01日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-01
IV-A
1656
03
A-001, A-002
1656年3月1日，星期三。早晨，長官閣下把要送去給巴達維亞【總督府】各位閣下的裝有文件的箱子交給那艘大帆船（galjoot）
[A-001]
的船長，也跟該船長辭行。該船乃約於上午十點鐘，從這港內駛出港外，奉主的名要前往巴達維亞。願神聖的君王賜福保佑，使她平安抵達巴達維亞。裝在這艘大帆船裡的黃金，進價總額48,661:13:-.荷盾。天氣非常晴朗，微風從西北方吹來。我們從派駐這四周圍的崗哨收到書面報告說，狀況良好，我們的士兵身體健康。我們現在考慮，要在本月7日和9日舉行的這兩個地方會議，當中只間隔一天，我們注意到，一天的時間，無法準備好南區地方會議所需要的食物和其他需用的東西，因此長官閣下寫信給【南區】政務員Olario先生，命令他要和他那些人
[A-002]
在麻里麻崙（Verrovorongh）多停留一天。有三艘戎克船出航前往中國的海岸，搭95個人和下列貨物：4,599 斤鹿肉22,725 斤鹹魚16,173斤帝王魚11,450 斤糖水280 斤烏魚子180 條烏魚100斤蝦子6 擔蘇木2 袋木香4 罐黑漆（namrack）6 擔鹿骨。也有一艘戎克船出航前往澎湖，搭8個人和1,000斤福爾摩沙的藤600斤糖水100條烏魚 120斤烏魚子20擔鹽20擔苧麻（kennip）。
[A-001]
[A-002]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_01 |
| |
| 3.1656年03月02日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-02
03月02日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-02
IV-A
1656
03
-
3月2日，星期四。晴朗如夏天的天氣，有西南微風，溫熱。今天下午，長官閣下在上席商務員Johannes van den Eynde先生和隊長Pedel的陪同下去過普羅岷西亞。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_02 |
| |
| 4.1656年03月03日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-03
03月03日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-03
IV-A
1656
03
-
3月3日，星期五。早上陰天，有霧，中午下了些雨，我們也聽到數次打雷的聲音，吹西風，天氣很熱。今天把一批腐朽了的暹邏鹿皮撿出來，用領港船運出港外丟進海裡，因為這些鹿皮已經被蟲咬到完全沒有用處了。我們收到政務員Piter Boons先生從新港寄來的一封信，署期本月1日。他這封信告訴我們關於翻譯員Druyvendael去邀請北區山上各村社的長老們來參加北區地方會議的事情，他說，這些長老們都答應會來出席這會議，又說，這個Druyvendaal一點也看不出這些人有任何惡意的改變【當時荷蘭人懷疑山區原住民會有惡意的改變】，相反地，看到他們一切都很好，就如從該翻譯員的那些來信可以詳細看到那樣。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_03 |
| |
| 5.1656年03月04日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-04
03月04日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-04
IV-A
1656
03
A-003
3月4日，星期六。上午，可敬的法務會議開會，會中決定，那個通姦，最近當過麻里麻崙社長老名叫Crangilangh的人，在舉行南區地方會議時，我們要當著跟他長期通姦那個女人的面，把他捉起來，然後他們兩人【的脖子】都必須用鐵的頸鍊鎖住一整年。我們也從二林（Tackais）的政務員Johan Mol先生收到一封簡短的來信，署期是上個月2月28日。信裡只告訴我們，他那地區的人民情況良好，以及他的翻譯員去調查那些居民戶口的一些情形，也確實邀請那些長老來出席地方會議的情形。
[A-003]
這幾天，我們都在普羅岷西亞忙著準備要按照往例召開地方會議的事情。領港船再次運剩下的腐朽了的暹邏鹿皮去港外丟棄。也有3艘戎克船出航前往福爾摩沙的南部，搭18個人，運去240擔鹽6袋米。有涼風從西北方吹來。
[A-003]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_04 |
| |
| 6.1656年03月05日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-05
03月05日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-05
IV-A
1656
03
-
3月5日，星期日。寒冷的天氣，冷風從東北方吹來。舉行安息日禮拜。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_05 |
| |
| 7.1656年03月06日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-06
03月06日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-06
IV-A
1656
03
A-004, A-005
3月6日，星期一。陰天，午後下了些雨，吹北風。我們今天從一名中國人收到下席商務員Van Mildert寄自北部淡水，署期2月17日的一封來信，
[A-004]
這個中國人，我們曾於1月8日，在他自願下，派他帶我們的信，經由陸路送去淡水給這個Van Mildert，他給我們的這一封回信，也是經由陸路送來的。從他這封回信，我們得知，那邊的叛徒還相當頑強地表現自己的角色，他們把道路封鎖得那麼緊密，使那些要送鹿肉來給軍隊的中國人，都無法不被搶奪而通行，而且八里坌（Parragon）、南崁（Percoutsy）、和Mattatas社的人還日常去搶奪在海邊捕魚和撿蠔的漁夫，並把他們趕走，還有更囂張的是Pillien、Rappan和林仔社（Chinaer）的人，他們射死五頭牛、兩匹馬和一頭驢子，還殺死三個中國人，重傷了幾個中國人，也把最近還留在那居住區（het quartier）
[A-005]
裡的那些房屋放火燒毀了。現在又來一個新花招，放話威脅說，他們種田以後，將偕同他們所有的人來城堡向我們提議和解，若予拒絕，將把那裡還留下來的作物全部毀壞，還說了其他狂傲的吹牛大話。對此，我方在那裡的人很希望，我們儘快從此地【大員】派一支優良的軍隊經由陸路去那裡，因為那些馬賽人（Basayer）也被那些叛徒威脅得不敢供應任何東西給我們了，如果事情這樣繼續下去，不久我方的人就會缺乏水和柴薪。而且，為要及時撲滅這已經燃燒起來的火，他們認為最好的辦法是，我們一接到這封信以後，就要從此地派一支約四十個荷蘭人（如果派不出更多的荷蘭人）的軍隊，加上兩、三百個最可信賴的原住民，配備弓箭，一起經由陸路去他們那裡，屆時，他們也派出那裡的兩個軍營兵力聯合作戰，他們認為，這樣就有足夠的兵力發動攻擊，追擊那些叛徒，如果不這樣趕快去，等到11月，恐怕就會太遲了。這個下席商務員Van Mildert要求，必須認定他在那邊擔任主管的絕對權位，不然就把他調職，詳細內容可閱覽書信簿。根據中尉（lieutenant）Baars從雞籠送來的書信，這些書信現在也一起送來了，那邊的事情，一切如意而且和平，只有公司在那裡的磚造房屋，於去年11月22日倒塌了，沒有人受傷，別無要事。
[A-004]
[A-005]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_06 |
| |
| 8.1656年03月07日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-07
03月07日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-07
IV-A
1656
03
A-006, A-007, A-008, A-009, A-010, A-011, A-012, A-013, A-014, A-015
3月7日，星期二。今天是安排好要舉行北區地方會議的日子。早晨天亮以前，先派一隊士兵搭舢舨船出發去普羅岷西亞，去妥善準備要舉行地方會議的事情。隨後，於六點半，長官閣下偕同可敬的福爾摩沙議會的議員們（除了奉命留守這城堡的Pieter van Alphen先生以外）以及秘書Valentijn，一起搭公司的小艇（chaloupe）渡航去那裡。長官閣下抵達那裡以後，由這些最尊貴的荷蘭人陪伴，從武裝持槍的兩列士兵當中，走到那所公司的別墅，在那裡受到北區五個政務員，以及受邀來參加這地方會議的北區各村社的長老們盛大的歡迎，同時長官閣下也跟他們一一握手，親切致意，表示歡迎。同時，因為來此地的那些士兵整齊的鳴槍三響，以及鳴槍之際和鳴槍之後，首先由熱蘭遮城堡，然後由普羅岷西亞城堡，最後由快艇Zoutelande號，各用大砲紛紛熱烈發砲回應，使得這場面顯得格外尊嚴、隆重；隨後敲鐘，開始這地方會議。所有出席的長老們，都循序到公司庭院裡的桌子就坐，同時長官閣下偕同他的議員們和秘書，去位於福爾摩沙人中間那個通常的會客室裡入坐。長官閣下先命令這些長老要留心聽，以便能明白要告訴他們的有關他們福祉和其他的消息。隨後就由翻譯員用新港的語言、虎尾壠的語言、大肚（Chamachatsche）的語言【即所謂的Papora語】，和山區（Berghsche）的語言，大聲宣布下列事項，即：第一，對於他們應我們的召喚前來此地，表示衷心的歡迎，也對他們的前來此地以及一年來在他們職務上的優良服務，表示謝意。第二，我們現在舉行這第十三屆的地方會議，目的在於要再次向他們提出或更新一些事項，用以增進全體的福祉，促使社會的安寧與和平。第三，我們計畫要遵照我們良好的傳統，再來更換一些長老，任命一些新長老取代他們的位置，使每一個賢能的人都有機會獲得這職權；不過，他們大部分的人，因他們在這職務上的表現使我們滿意，所以他們將可繼續擔任這職務一年。因為任何人都不得持有這權杖超過一年，所以那些被解職的人也不要生氣，因為這個年年更換的作法，是我們政府堅定不移的規定，就像大員的長官也經常更換那樣，他們看到這情形也就明白這規定了。第四，就像他們已經知道那樣，他們須繼續繳納給公司的稅（recognitie ofte erkentenisse）已被全部免除，雖然為表示他們的歸順服從，以及補償一點我們年年為了他們的方便和益處所花費的龐大開支，都應該繳納一些稅。從這件事就可以清楚看到，公司所要的，是他們的服從，遠超過他們的一些物品。公司的用意，完全是要使他們越來越幸福，最後歸順在我們的政府下面，使他們的生活比以前更好。我們對他們這種大的善意和關懷，他們不但不可輕視，還應該經常滿心感謝才是。第五，每一個人，在這開會期間，都必須遵守秩序，安靜地專心聆聽要命令他們以及要告訴他們的事情，以便能夠明白這些要命令他們的事情，並得以在恰當的時間和地點把這些命令執行出來。這些事項都向他們每一個人宣布之後，就按照下列方式，開始進行會議:在Sinckan【新港】，又稱為Tacholo：那些長老的名字是Tapagi、Takarij、Tackalangh和Dachalis。這些人都來出席。感謝他們的服務，因他們的良好表現，都予以續任，並命令他們要善盡職守。在Backlouwangh【目加溜灣】：Arissou、Lapoy和Sariangh來出席。因他們的良好表現，跟去年一樣，讓他們再次續任。在Tavokan【大目降】：Tapanga和Cado。他們跟去年一樣，也來出席。【向他們】表示謝意之後，予以續任，並勉勵他們要繼續做好任務。在Tevorangh【大武壠】：Vakingh、Doelingh、Toefingit和Swacktamadelly。他們去年來出席，現在也來出席。命令他們要繼續勤勞盡責之後，也讓他們再次續任。在Terrijverrijvagangh：Dorap Covol。這是一個約有二十戶的新的小村社，因這村社繼續在擴大，所以也任命一個長老，這個長老名叫Dorap Covol，親自來出席。這個村社位於目加溜灣與大武壠之間約半路的平地上。翻譯員Tabare因他在這地方會議的工作，我們贈送兩疋綿布和兩包煙草給他。從Soulangh【蕭壠】，又稱為Tocanimick：Ararangh、Vitock、Idangh和Tavaris前來出席。這些人，跟現在一樣，去年也都來出席過。現在加以勉勵之後，都又予以續任。但是，只有長老Vitock，因他的懶散被責備，並命令他必須改善，不然，甚至在這一年內他的權杖也會被政務員取回交給其他人；對此，他答應會加以改善。從Mattauw【麻豆】，又稱為Takapta：有Varalij來出席，Vonghsoy去世了，Vijchauw則因他妻子的去世而留在麻豆沒來，Vakingh來了。Vickauw（因他這一段時間唆使、引誘、誤導一些居民，有男有女，去野外照他們以前的異教方式聚集，狂歡尋樂，在那宴樂當中通姦荒淫，爛醉如泥，不成人形，令人驚悸），被撤職，那根權杖已被取回，他若經過兩年不再有此行為，我們會讓他恢復【長老職權】，但他最近又有此行為，故不予任命。我們任命Tagaley和Tavahil取代這兩個人【Vonghsoy和Vickauw】。Varalij和Vakingh兩人都予以續任，命令他們要督促他們的人勤於上教堂和學校。從Dorcko【哆囉嘓】：有Dan. T. Avaragh和Oury來出席，他們去年也來出席地方會議。Avaragh（因年老了）讓他結束多年來的服務，放下那根權杖，向他道謝，並贈送他兩疋綿布和兩包煙草。我們任命Spooa取代他的位置。而Oiury【Oury】則再次予以續任。這兩人都各贈送一包煙草和一疋綿布，也命令並勉勵他們要善盡職責。在Tirocen【諸羅山】：有Vaydo、Dalou T. Schale、Datamarij、Vackalacka和Davalack來出席，這些人去年也都有來出席。他們都被嚴厲指責說這一年來他們飲酒超過需要的程度，在這方面他們應該多多效法他們的前任長老，也要對教會和學校的事情更加關心熱心。對此他們答應會改善，於是都再次予以續任。我們贈送兩疋綿布和兩包煙草給Vaydo，因他捉到一個惡徒Vadauw。從Emroy：有Lamara和Larorigan來出席，他們去年也有來出席。因他們的良好表現予以嘉獎，勉勵他們要繼續努力之後，都予以續任。從Kleen-Takoepolangh：Tabaking來出席，予以續任。從Groot-Takoepolangh，又稱為Maquarouang：Labokar、Labo、Lakkanno和Labereangh來出席（例外的有Labo，他因病沒來），這些人全都予以續任。因這些人又要求第五個頭目（capitain）來管理第五個青年集會所（Coeva），
[A-006]
因此任命Louolko為這第五個長老。從Outwangh【舊Wangh】，又稱為Pangalangh：Lamara T. Lavara因生病沒來，但派他的副手來出席。據我們所能查知的，他那病可能是輕微的病，因此贈送一疋綿布給這個副手，因他走了這一趟，並命令他，回去必須轉告長老Lamara，以後他必須親自來出席。於是再次讓他續任。在Tivora【豬母朥】，又稱為Sivora：Viero沒來出席；Ourongh去世，有一個人Rassorangh替他帶那根權杖來，於是任命他接替他的兄弟的職位，並命令他轉告Vouro【上面寫做Viero，同一個人】，以後他也必須一起來出席。於是再次予以續任。從Appassouangh【阿拔泉】：Rassorangh前來出席，再續任一年。從Tavoenoangh：Lapossorangh因病沒來，但派他的副手來；雖然如此，也予以續任。在Kirangangh【奇冷岸】：Ramaro去世了。Lapassorangh替他前來出席，於是認可他接任長老，並贈送他一疋綿布和一包煙草。從Taringilangh：Rassorangh和Vourongh前來出席，但Vourongh因生病沒來。兩人都予以續任。贈送他們每人一包煙草和一疋綿布，因他們在幾個場合表現得很熱心也很辛勞。
[A-007]
從Kannakannovo【干仔霧】：Angay前來出席。我們命令他要繼續維持最近跟Groot-Tackapoulangh的人建立的和平和友誼。再次予以續任，並贈送他一疋綿布和一包煙草。在Tarraquangh，這村社分成兩部分，即Vongovorgoa和Taria Tamauro：Latouringh前來出席，但Laula Utel沒有來，而且他也被指責做事不情願，因此任命他的副手，名叫Laupa的，接續他的職位。因考慮到他們路程長遠，前來出席，所以贈送他們每人一疋綿布和一包煙草。從Leywangh：Lassale前來出席，但Larangh因生病沒來。這兩人都予以續任。贈送Lassale一疋綿布和一包煙草，並命令他要順服。從Lissingangh：Tavorangh和Tavoy兩人都沒來，不過前者曾經來到很接近此地的地方，因受傷折回，令他的副手把權杖送來此地。雖然如此，這兩人都予以續任。贈送這個副手一疋綿布和一包煙草，並命令他轉告那兩個長老，以後都必須來出席地方會議。從Marits：Attay前來出席，予以續任，因他對公司的眾多服務，贈送他兩疋綿布和兩包煙草。也建議他要把他的人民團結起來。對此他答應辦理。從Tauylwangh：Lauvur Lopa前來出席，予以續任，並贈送他兩疋綿布和兩包煙草。從Assongorouw：Oringal前來出席，但Pirigol沒來，他因妻子生病而留在家裡。雖然如此，兩人都予以續任。贈送Oringal兩疋綿布和兩包煙草。從Karangal：Tavoy因生病沒來。也予以續任。從Nieuw Asar【即新的Asar社】：沒有人來。從Pangalangh：Saup前來出席，但Tamul因腳受傷，把權杖送來。兩人都予以續任。Saup和帶【Tamul的】權杖來的人，每人贈送一疋綿布和一包煙草。從Alitovangh，又稱為Terraodikar：Tarij和Pulingh。兩人都來出席，也都續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Dalivo【他里霧】：Takaba Rabeilello和Takbaba Dian兩人都來出席，但Takalo沒來，因他母親生病而留在家裡，把那權杖送來。他們三人都予以續任，並且都各贈送一疋綿布和一包煙草給他們，因為我們經常路經他們的村社。我們也照Takaba的要求，准許一個中國人去他那裡一年，以便教他們犁田。從Dokowangh【土庫】，又稱為Chaumul【猴悶】：Tabeyronia和Takaba Rabey兩人都來出席。他們兩人都予以續任。贈送Tabeyronia一疋綿布和一包煙草，贈送Takaba一包煙草。從Dovoha【打猫】與Talacbayen【東斗六】：Taballaboar Tabaibaillaba、Jacob Bellelau、Poutstay和Tarabey Doondoin前來出席。這兩個村社鄰近，所以合併在一起，他們的居民也住在一起。這些人【長老】都予以續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Batehican【猫兒干】：Sasalilau和Tarabey Te El兩人都來出席。兩人都予以續任。照他們兩人的要求，准許一個中國人去他們兩人那裡一年，以便教導他們犁田。因為他們跟Dobal Boata社人之間常有關於田地的糾紛，因此命令他們，要叫大家去有最多人居住的地方一起居住。這兩個人各贈一疋綿布和一包煙草。從Fovorlangh【虎尾壠】，又稱為Temeria：Takabarabeiro和Takaba Rabitabata兩人都來出席，兩人都予以續任，而且兩人都各贈一疋綿布和一包煙草。從Dobale Boata：Daharido和Thasarroma兩人都來出席，也都予以續任，也各贈一疋綿布和一包煙草。也將我們告訴Batehican【猫兒干】社人關於田地糾紛的事情告訴了他們。也准許一個中國人去他們那裡一年，以便教導他們犁田。從Dobale Bayen：Tabordia和Tachetiroaba兩人都來出席，也都予以續任，也各贈一疋綿布和一包煙草，並命令他們要順服。從Ballabeis：Tachalis和Barrodey Bisoua兩人都來出席。這兩人因對指揮的工作懶散而被責備。他們答應會加以改善，乃予以續任。二林地區（TAKAYS DISTRICT）在Tackais，又稱為Gilhm【二林】：Tackala和Tabei Tabituta兩人都來出席，向他們道謝，也都予以續任，也各贈兩疋綿布和兩包煙草，並勸勉他們要繼續認真工作。在Turchara，又稱為Taytoet【大突】：Tarrausa和Tadaural都來出席，也都予以續任，也各贈一疋綿布和一包煙草，也勸勉他們要【督促他們社人】上教堂和上學校。.從Tavokal：Taboroal前來出席，但Tabotteyly沒有來，這個人因行為很壞而且騷擾別人，已被政務員撤除長老的職位，乃任命Tahalacheydey取代他的職位，並勸勉他要善盡職守。這兩人各贈一疋綿布和一包煙草。從Taurinap【馬芝遴】：Tagagol Bassy和Tabei Bailime兩人都來出席，因他們工作優良，都予以續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Asoeck【阿束社】：Tassaroal和Takagh來出席，責備他們懶散，不過他們答應改善之後還是予以續任。從Bobatien：Tarabeibejor和Taroal前來出席，予以續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。.從Tauso Bato：Takalo Tacheysie前來出席，予以續任，並贈他一包煙草。從Kakar Barroroch【猫羅社】：Taradey前來出席，予以續任，並贈他一包煙草。從Sakar Sackalij：Taroubellij沒有來，去年也沒有來，不過還是予以續任。贈送為他帶權杖來的副手一包煙草。從Tausa Talachey：Tasaka de Roese和Tobach Nato兩人都來出席，都予以續任，並贈他們各一疋綿布和一包煙草。從Tauzo Mato：Taubasipakat親自前來出席，但Sackebale因很老了不能來，所以派他的兒子來。雖然如此，這兩人還是予以續任，並因他們路程遙遠，各贈一疋綿布和一包煙草。從Alboan Balis：Baelankauda前來出席，續任，也贈他一疋綿布和一包煙草。從Alboan Auran【烏牛欄】：Tachaban親自來出席，但Taubasbako沒有來。雖然如此，這兩人都予以續任，並贈送Tachaban一疋綿布和一包煙草。從Alboan Tarronagan【斗尾龍岸】：Onna Gylle沒有來，但送權杖來；他的姻弟Onna Backala和Tapous Oubil兩人前來出席。全都予以續任，並贈他們各一疋綿布和一包煙草。.從Alboan Poaly【朴仔離】：沒有人來。從Baubousack【猫霧拺】：Teydo Babis因為生病沒來，但Tackaulatoulach有來出席。兩人都予以續任，並贈送Tackaulatoulach兩疋綿布和兩包煙草。從Darida Mato【大肚南社】，又稱為Chamachat：Chamachet Maloe前來出席，但Terrogoe沒有來，卻派別人替他帶那權杖來，因此將那權杖收回，等他自己來取，如果不來，就要解除他指揮官【長老】的職位。Chainachet Maloe予以續任，並贈送他一包煙草。在Darida Babat【大肚中社】：Teyda Bara沒有來，但Taugibachy替他來，乃將權杖交給他，並贈送他一包煙草。從Darida Amicien【大肚北社】：Tapeydach自己來，予以續任，並贈送他一包煙草。從Bodoer【水裡社】：Teytoedoor自己來，予以續任，並贈送他一疋綿布和一包煙草。從Salach【沙鹿】：Takaula Babis自己來，予以續任，也贈送他一疋綿布和一包煙草。從Gomach【牛罵】：Tauba Camoes前來出席，但Chamahat Ibolic去沙鹿（Salach）結婚，要在那裡居住，放棄那根權杖了，因此老酋長
[A-008]
Tarrouka帶那根權杖前來出席，遂也將這權杖交給他。Tauba Camoes予以續任。並贈他們兩人各一疋綿布和一包煙草。從Terragorroys：Thidopatsip沒有來，但有別人替他來出席。雖然如此，還是予以續任，並贈送一包煙草給替他前來這個人。從Serrien Soeloangh：Callor自己沒來，但他兒子來了。問他為何去年他們都沒有人來出席地方會議。他回答說，因為他父親生病了；又說，其他的Sierrier人不敢來，（據他們說）他們看到在地方會議的會場有那麼多武裝的荷蘭人，他們很害怕。於是命令他要鼓舞他們前來出席地方會議，因為那些武裝的荷蘭人，就如他所看到的，都只做好事不會做壞事。Calor予以續任，並贈他一疋綿布和兩包煙草。從下列三個Serrien的村社，都沒有人來出席：Serrien Tallau，又稱為Takikoas；Serrien Takamoesa；和Serrien Souvallen。這些事情都辦完以後，還向長老們宣布下列事項，這些事項也都很有秩序地宣布了，所宣布的事項如下：1. 他們現在又取得權杖一年，但務必要有【心理】準備，在明年度的地方會議裡將權杖交出歸還，雖然在這地方會議裡更換的人不多，同時也要逐漸更加明白我們的行事作風。2. 他們，除了重病或其他重大事故以外，不得以任何事由不來出席地方會議，必須年年親自來出席地方會議，但不可能前來出席時，就必須將他們的權杖交給他們的朋友或僕人送來，並來說明並證實他們不能來的理由。3. 他們無論任何理由，都不得將權杖轉交或出借給別人，也無論如何，都不許將權杖交給任何人，也不許暫時讓別人在自己的村社裡，或任何其他地方，或要前來此地或其他地方的途中，拿權杖炫耀，他們每一個人都必須親自使用權杖，並且要謹慎保管，不可被偷，也不可遺失，這樣做，主要不是怕喪失那根權杖的物價，而是為了不要使那根權杖所代表的權勢遭受損害，那種權勢，是由我們單單頒授給他們的。4. 如果村社與村社之間，或個人與個人之間，發生歧見糾紛，他們必須把事情告訴我們【派駐當地的】荷蘭人，或親自來此地告訴我們，他們絕對不許自行開始打架或打戰，要把問題交給我們處理；但如果他們遭遇敵人突襲，無論在家裡或在田野遭遇，在這種情況下，他們可以抵抗，並可將這種挑釁者殺死。5. 為要盡可能維持社會整體的安寧與和平，各村社的居民大家都要在自己的土地上打獵，不得去別人村社的土地上打獵，不過，被我們已經公佈，或以後會公佈的公共獵場除外。6. 任何人，無論是幾個家庭或整村的人，都不得隨意搬家，但要先請示我們或我們派駐當地的人，如果我們認為對他們有益處或有需要，將會准許他們搬家，不過，要從山區搬來平地居住，就不須申請任何許可。7. 若有中國人沒有配帶銀牌
[A-009]
或持有我們的許可證進入他們的村社，他們通知我們【派駐當地的】荷蘭人以後，可以自由地把那些中國人捉起來，若須要，就要把那些中國人帶來這城堡，屆時將因此獲贈綿布。8. 鑑於在這島上的中國人不很可靠，因此各村社的長老要命令他們的村社居民傾向我方，並盡可能少跟中國人來往，以免一般人被這些中國人的邪惡作為所誘惑而喪失他們的土地和金錢，就好像最近表現出來，他們企圖背叛的惡行那樣，那次攻擊，蒙神保佑，幸虧被我們的武器擊敗了，
[A-010]
而且，我們樂意保護每一個人，來對付中國人的暴力。因此，如果須要而且被召喚時，所有歸順我們的各村社的人都務必隨時準備好，聽從我們的命令，跟荷蘭人並肩作戰，抵抗那些敵對的中國人，這些中國人有可能隨時做出這種惡行。那時，他們將因與荷蘭人並肩作戰而獲贈綿布（就像他們看到的，這鄰近村社的人最近豐豐富富地獲贈綿布那樣）。但是，在接到我們的命令以前，任何人都不許【擅自】魯莽大膽地去攻打中國人，或去對他們有任何騷擾的行為，因為他們在我們的轄區內，只要按照規矩行事，他們都可以自由地，無憂無慮地居住謀生。9. 為使治安得以維持良好的狀況，我們決議，四年後，要在各主要村社都派駐牧師和政務員，因此，每一個人都奉命要恭敬地尊敬這些牧師和政務員，也要尊重他們在職務上的作為，而且，對於這些牧師和政務員奉我們的命令推行促進社會繁榮以及改善治安的工作，他們必須毫無異議地絕對服從遵辦。10. 也對那些已經設立學校，並學習基督教教義的村社的長老們說，他們必須規規矩矩地尊敬並順服那些牧師，探訪傳道和學校教師的神職，而且，不但他們自己要熱心上教堂，也要勸勉他們的孩子和年輕人熱心上教堂，因為教會的人以前屢次抱怨他們懶於上教堂，現在也還在抱怨，也因此設立了罰款的辦法，這些罰款，以前都用來建造教堂和學校，但兩年前就分開使用了，即：罰款的三分之一交給村社的長老、副手和教師，由一個當學校教師的荷蘭人收集這部份款項；另外的三分之二交給牧師，於適當時機用來分發給最勤奮的學生，以及於建造新的教堂、學校和校舍時，用來支付和補償竹子，椰子樹和芒果樹（vangagsbomen）的費用（於呈報長官並獲准之後）給當地居民。他們可以清楚看到，設立學校完全是為了他們的好處，要使他們和他們的孩子們被教導成深具基督德行，親近真神的人。11. 嚴厲告誡所有的長老，喝酒都必須自我克制，不可酗酒，要給少年人做良好的榜樣，因為我們的居民【住在村社的荷蘭人】對此普遍都有反感，啊，甚至抱怨說，他們有些人酗酒厲害到，簡直像動物而不像人了，而且酗起酒來，又會打架、殺人，或闖出其他災禍。他們要好好地想想，如果他們不戒除這種不良行為，那麼，我們就要嚴厲處罰了。12. 也鼓勵大家，特別鼓勵幾個人，要盡力去引導尚未跟我們締和的他們的鄰社來跟我們【派駐當地的】荷蘭人見面，或一起來參加地方會議，或帶來這【熱蘭遮】城堡，可以向他們保證說，我們會善待他們，就像這種情形他們已經看到好幾次那樣，而且來跟我們聯合結盟。對此事表現熱心的人，不但會受到尊敬，還會享受公司合理的贈品。13. 這是個自由的地方會議，因此任何人都可以坦然無懼地來出席，來觀看開會的情形，也可以毫無攔阻地離開，甚至，從尚未締和的村社來的，啊，甚至從敵對的村社來的人，也都一樣如此對待。因為這種地方會議的召開，就只為了大家的好處，要來阻止惡人做壞事，要來維持和平，要來解決分歧糾紛，因此大家都可以來出席，而且，如上面已經說過的，還可毫無阻攔地離開，在開會期間，也不會遭遇任何為難的事情。14. 在這附近的村社居民，不可放他們的狗隨便走動，必須用狗鍊綁起來，使那小丘下的農夫，那高地上及其附近的牲畜，不至被咬傷，而且，以後燃燒他們的獵場時，要很小心，以免損害到中國人的稻米和其他作物，就像以前發生過那樣。15. 告訴各村社的所有長老，特別命令告誡幾個人說，他們必須隨時記住，務必每次都將公司的書信、包裹、箱子和籃子等物，確實從一個村社送到另一個村社，並且要正確地交接，不得使那裡面的【文件或物品】短缺，而且，我們荷蘭人為公司的工作到處來往，若遇到這種情形，必須協助他們通行，不得有任何不情願的表現，若被我們發現有此情形，我們將把他們視為背叛、邪惡的部下，予以嚴厲的處罰。16. 他們所有的人，都必須用心記住上述各項，無論是關於全體或個別的項目，都須牢牢記住，如果他們以後有所遺忘，可以去問我們派駐當地的政務員，因為他們對上述各項的內容都知道得很清楚。17. 接著問他們，是否願意在此向我們承諾，他們將盡力遵行上述各項的要求，同時，將以負責的部屬自居，永遠順服尊貴的荷蘭聯合東印度公司，承認這公司為他們的最高主人，並對這公司表現他們最真誠的忠貞和順服。18. 末了，告訴出席的人，若有任何訴願或糾紛，無論是村社對村社的，或是個人對個人的，現在都可以提出來，我們將把所有的問題，公正地處理到問題的雙方都感到滿意。19. 最後告訴出席的人，因為今天這地方會議要談的事項已經談完了，所以我們准許他們和其他人離開，回去自己的住處。在離開以前，請他們先好好地吃喝一番，跟我們一起熱鬧快樂。他們全體的人都承諾，會遵行這些事項，誠心誠意要盡力去推行。於是我們用食物、飲水、煙草和其他東西豐豐富富地盡情款待他們，使他們歡喜快樂。跟他們告辭以後，他們大部分的人，於傍晚就離開回家去了。上述地方會議結束以後不久，中國人翻譯員何斌和商人Conqua帶一封信，從大員來普羅岷西亞交給我們，是使臣Piter de Goyer和Jacob Keyser 從廣州寄來的，是由去年10月18日帶我們的信
[A-011]
去給這兩位使臣的上述何斌的那個僕人，從廣州帶回來的。這封信，我們在此地打開以後，看到是署期去年12月4日，內容大要如下：
[A-012]
他們，可敬的使臣們，一直很想要從那裡【廣州】把他們在那邊的狀況和已經辦到的事情告訴我們，但直到現在都還沒有可告訴我們的收穫，這種情形，直到那時候，他們也同樣無法向巴達維亞的閣下們報告，雖然這些使臣曾經用口頭，也用書面【向廣州當局】堅持要求，讓他們派那兩艘荷蘭船當中的一艘去巴達維亞，但一直都被拒絕。而且他們認為，廣州那些藩王（onderconingen）
[A-013]
對荷蘭聯合東印度公司沒有用處，因為他們已經派人去北京的宮廷報告說，有兩艘荷蘭人的船來到那裡，到時皇帝的特使下來，若有相反的意見，他們就沒有責任了。因此我們那些使臣決定，如果皇帝的特使在十天內還不來廣州，他們就要買一艘戎克船，送信去巴達維亞。他們，可敬的使臣們，於去年7月14日離開巴達維亞，
[A-014]
於之後的8月18日，快艇Koukercken號抵達虎頭門（Haythoumon），即廣州的海港，而快艇Bloemendaal號則途中因強風被吹離他們，直到10月5日才來到那裡停泊，很嚴重漏水。這些使臣們，如所說的，一到那裡，就立刻將他們的抵達，告知當地的長官（gouverneur），再由他轉告廣州的執政者，於同月【8月】24日廣州的執政者就派代表來，他們只是來詳細觀看寫給皇帝的信。五天之後【8月29日】，海道（Haytouw）和另外一個高層武官，很有排場地來船上盤問我們，前來此地的確實原因，並抄寫登記要呈贈皇帝的禮物，登記之後，他們就把我們那兩位使臣一起帶去廣州【市】，命令他們留在Schedel閣下以前住過的房子裡，由政府供應他們的生活需用品（他們被留在那裡直到上述的快艇Coukercke號【上面寫作Koukercken號】來到廣州【市】前面）。隔日【8月30日】，他們又被同樣是皇帝的司庫（keysers thresorier）【布政使司】和其他兩個以廣州政府的名義前來的人更坦白，更詳盡地盤問一切有關事宜。上述快艇【Koukercken號】來廣州市前面停泊【9月4日】以後，我們的使臣必須回去該快艇裡面，既不須展示國書，也不必先去拜會藩王，他們託辭說，要使臣留在船上，是因為他們是要來晉見皇帝的使臣，不可上岸，以免遭遇任何意外事故。不過，我方的人隨後還是再次懇請，讓他們上岸，並且留在陸地上（他們提出的理由是，要送給皇帝的那些禮物，放在不通風的船艙裡，會因熱氣而腐壞）。因上述理由，這要求被接受了。他們受到很大的尊敬和禮遇，繼續有大官和顯要的人來拜訪他們，這些人在談話中，也談到他們奉上述藩王（vice-roys）的命令告訴我方的人說，有一個葡萄牙的使臣去過北京的宮廷，他跟一官【鄭芝龍】的黨羽在那裡做了不少對荷蘭人不利的事情，而且，也有他們國家【中國】的經書專家（schriftgeleerden），即預言家（voorbedienders），出來說，自古就有預言說，中國會被「貓眼的民族」（catoogie natie）15威脅到衰亡下去，所謂貓眼的民族，他們認為就是荷蘭人。因此，為使大官們厭惡葡萄牙人，離棄他們，來站在我們這一邊，並且要使上述預言家閉嘴，不再說他們的預言，需要相當多的銀兩，先是說需要三十萬兩銀，後來說十二萬兩，經過我方的人很辛苦地一再討價還價，最後才跟廣州的政府當局達成協議，我方支付三萬五千兩精銀給上述政府當局。這一筆錢，在使臣們啟程北上，又從那裡回到廣州完成任務以前，都必須保存起來；並且，為此，要讓一艘荷蘭船從巴達維亞前來廣州，以便從荷蘭公司運上述銀兩來支付廣州的藩王們。相對地，他們要求這些藩王答應促成以下事項，即：要使這些使臣得以自由地北上前往北京宮廷，去把他們一起帶來的禮物呈獻給韃靼的君王，並去介紹他們的工作，以便得以在中國長遠自由交易；也要求他們答應，使臣一旦出發北上，或之前，他們得以出售現在帶來那裡的商品；也要答應，使臣一旦從北京回來廣州，他們的船隻就可離開前往巴達維亞，不被繼續拘留；最後也要答應，他們殿下向荷蘭公司購買貨物時，必須用銅錢（kopere kasjens）付款，不能用銀付款。如此約定以後，我們已經看到一些有利的收獲，即：去晉見韃靼君王那個澳門的【葡萄牙】使臣，已經功虧一簣，連他帶去呈獻的禮物也被拒收了；有一個新來的耶穌會教士，要北上去晉見皇帝時，也被上述藩王阻止，留在廣州；還有，我方的人已經取得許可，得以出售帶去的貨物。因為收到北京宮廷傳來的消息以前，我方的人不能進入廣州市內，所以那些藩王乃於10月15日率領大群隨從來使臣住宿的附近，在我們的船【快艇Koukercken號】大砲射程內，搭起幾個大帳蓬，專程來見我方的人，並來向他們表示歡迎。他們為這目的召請使臣聚會，用盛大的廣東式國宴，慇勤又親熱地招待他們。官員國姓爺，被用武力從那裡【廣東】繼續攻擊，並擋住他通往內陸的所有通道，看起來他們像是要一舉殲滅他或使他投降。我們那艘快艇Vleermuys號，在碣石衛（Kitsehoy）遭遇的不幸事故，使臣閣下們於9月23日已從下席商務員Levery的信得悉；
[A-015]
以後又從一個從那裡被釋放前來廣州的水手聽說，上述那地方【碣石衛】的官員有意，若支付他一千五百兩銀，就釋放所有剩下的俘虜，不然就不釋放，在這期間，那些人在那裡都被對待得還不錯。我們那些使臣繼續努力向廣州的政府當局陳情說，這些人應該予以釋放，還給他們自由。此事被擱置，要等到有消息從北京宮廷送來再說，這消息，預料隨時可能送達廣州。上面提到的那個水手，被帶離我們的使臣，留在廣州年輕藩王【指靖南王耿繼茂】的王府裡，受到良好的款待。快艇Bloemendaal 號上的貨物，因該快艇所遭遇的大風雨而嚴重浸水，以致我方的人必須將56疋各種類的呢絨【清代文獻作哆囉哖】和其他貨物丟進那條河裡，那些呢絨幾乎都是祖國【荷蘭】的產品，因為已經腐爛，所以只好丟棄，使公司損失約進價三萬荷盾。願神眷顧，使這損失能從其他機會，特別是從這趟出使，得以加倍賺回來。今天有兩個小琉球的人，送兩個逃走的奴隸來普羅岷西亞，這兩個奴隸，是以前已經提過多次，逃走的那些奴隸當中的兩個人，這兩個琉球人也帶來一顆砍下來的一個公司奴隸烏鬼的頭顱，這個人是在赤崁農地煽動人做壞事的主腦首謀，這個人因為很強壯又拿刀抵抗，所以他們先用一支箭射中他的脖子，捉到以後才把他的頭砍下來。我們贈送二十里爾給這些小琉球人，以酬謝他們的辛勞。公司的士兵，今晚都回去大員，以節省開支，E. Coyett和Dammans兩人也回去大員，長官閣下與其他議員們留在普羅岷西亞，等候參加南區地方會議。天氣非常晴朗，白天有爽快的西風。有4艘戎克船，從中國沿海來到大員，搭63個男人，4個女人，和：208捆粗紙14錠黃金44包綿布15擔鹽15個鐵鍋3籃茶葉15籃黃色根莖【黃蘿蔔】50根木條。相對地有2艘戎克船，從大員出航前往中國沿海，搭80個男人和下列物品：8,525斤鹿肉18,206斤鹹魚9,586斤帝王魚2,928條烏魚4,700斤糖水76斤蝦子，和38根鹿腳。
[A-006]
[A-007]
[A-008]
[A-009]
[A-010]
[A-011]
[A-012]
[A-013]
[A-014]
[A-015]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_07 |
| |
| 9.1656年03月08日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-08
03月08日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-08
IV-A
1656
03
-
3月8日，星期三。很溫暖又舒適的天氣，吹南風。今天，長官閣下由Schedel閣下、隊長Pedel、Van den Eynde先生，以及其他要員陪同，騎馬去大目降社，去視察那一帶的農田，並去消遣。晚間，他們閣下都一起回來普羅岷西亞。今天有一艘戎克船，出航前往福爾摩沙的南部，搭14個男人和15擔鹽。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_08 |
| |
| 10.1656年03月09日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-09
03月09日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-09
IV-A
1656
03
-
3月9日，星期四。還是好天氣，有微風從西方吹來。今天，大家又忙著準備明天要舉行的南區地方會議的事宜。下午，政務員Johannes Olario先生帶領所有【要來參加南區地方會議】的長老們和他們的副手們，從這個島嶼的南區來到此地普羅岷西亞，他們都受到長官閣下熱烈的歡迎，長官閣下也下令為他們安排食物。今天也有2艘戎克船，從中國沿海來到大員，搭36個男人和下列物品：62擔鹽102斤油240包中國的煙草16【個】鐵鍋15捆粗紙225捆陶罐16袋米26疋綿布 又2包（packen）綿布1籃茶葉4桶（balyen）藥物 和19塊木板。也有2艘戎克船從澎湖來到大員，搭22個人和：14隻公山羊3頭牛 和20罐海螺（aliekruycken）。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_09 |
| |
| 11.1656年03月10日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-10
03月10日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-10
IV-A
1656
03
A-016, A-017, A-018
3月10日，星期五。公司的士兵又於天亮以前從大員來到此地【普羅岷西亞】。早晨Coyett閣下與Dammens先生和Van Alphen先生也來到普羅岷西亞，長官閣下和其他要員，於第一次地方會議【指北區的地方會議】之後都留在此地。上面提過的那些朋友們都來到此地之後，就開始按照例行的儀式，首先由士兵用步槍鳴槍三次，接著由這普羅岷西亞城堡和熱蘭遮城堡，以及停泊在內灣【台江】的快艇Zoutelande號，用大砲大聲鳴炮。這樣宣達威望之後，長官閣下再次向前來出席的南區長老們表示熱誠的歡迎。隨後這些長老們都進入那庭院，有秩序地去坐在那些桌子的席位上，要來聆聽各事項，這些事項跟北區地方會議中告訴那些長老的相同。這些事項分別用Tapouliaan【大木連】、Paroang和Tongotaval【魯凱】的語言翻譯宣布。隨後就由長官閣下和福爾摩沙議會的議員們主持會議，結果使那些福爾摩沙人都感到很愉快。開會情形如下：在Tapolian【大木連】：長老Matthijs、Angingh T. Sakotey和Angingh T. Thiet，他們全都來出席，也都予以續任，但Singo T. Tabarey沒有來，而且對他也有抱怨的事情，說他在執行職責時不照規矩行事，也做得很不情願，因此把他免除了，將他的權杖交給Ausou T. Ausou，並勉勵這人要善盡職守。於是他們每人都贈送一疋綿布和一包煙草。從Verrevorongh【麻里麻崙】：有Tidarau、Tavobon和Takomey T. Tauwen前來出席，他們全都續任。Carangilangh因所犯的罪過現在關在監牢裡，所以將他的權杖和職權交給Tatapgno T. Angin，取代他的職位。也贈送他們每人一疋綿布和一包煙草來鼓勵他們勤勞工作。從Ackouw【阿猴】：有（綽號）Joris的Tinangh、（綽號）Steven的Galove和Singo前來出席，但Surim沒有來，他已經連續幾年沒有來了出席了，因此將他的權杖交給Enogh T. Tamarian。上述那三個人當中的前兩個人予以續任，但Singo也因不照規矩行事，所以任命Loth T. Vayo取代他的職位。那兩個續任的，各贈一疋綿布和一包煙草。並訓誡他們都必須順服。從Swatelouw【塔樓】：有Thomas T. Tavihil、Adam T. Tavongh、Varis T. Idingh、Roques T. Touwo和Serong T. Tiwangh來出席。有幾個最近去住在野外的塔樓的居民也來，他們表示對這些來出席的長老不滿，但是他們並沒有帶來重要的理由，因此命令他們要回去他們的村社【居住】，並規規矩矩地生活，則那些長老也會循規蹈矩地對待他們，但如果他們還要去住在野外，就像他們以前去那裡住那樣，則他們就要小心了，會把他們田裡的作物沒收來處罰他們。這些長老都再次續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Soenabuck【山地門排灣族移居到塔樓附近的番社】：Varikos前來出席，續任。令他要順服，贈送他一包煙草。從Nieu Soetenauw【新塔樓】，又稱為Nikaparaparapeyangh：Cape接替去世了的Paupuw的職位，前來出席，續任。令他要順服，贈送他一包煙草。Soepenouan：人全都死去了，這村社也不存在了。從Tedackian【大澤機】：Tavogh和Tavaris來出席，謝謝他們的服務，並予續任。Paringh因不適合擔任指揮的工作，所以任命Cauboulo來取代他。每人各贈一包煙草。從Netne【力力】：Takassiangh、Lanakoroangh、Taujasaia和Sovon全都來出席，向他們表示謝意，都予續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Cattia【茄藤】：來出席的有Arimo、Karaboangh、Savor和Voya。因他們都表現良好，所以都予續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。在Panghzoya【放索仔】：Namoy、Aino、Savor和Takomey Tamosavor都來了，全都續任，並各贈一疋綿布和一包煙草。從Karrittongangh【嘉六堂】：主政的Thihononokar沒有親自來，由他的兄弟帶他的權杖來。雖然如此，也予續任，並贈兩疋綿布和兩包煙草給他的兄弟。從Lonckiouw【瑯嶠】：長老沒有親自來，但他的兄弟來了。雖然如此，也予續任，並贈一疋綿布和一包煙草給他的兄弟。從Lindingh【龍巒】：Voigorogh親自來出席，予以續任，並贈一疋綿布和一包煙草給他。從Karolus【龜仔甪】：Tukaar親自來出席，予以續任，並贈一疋綿布和一包煙草給他。從Valingitt【猫籠逸】：Tutakaar來出席，予以續任，並贈一疋綿布和一包煙草給他。從Katsheley【加芝來】：Loevoe來出席。去年沒有人從這村社來出席。把權杖交給這個人Loevo【前面寫作Loevoe】，並令他每年都要來出席。從Sapdijck【射武力】：Sidan沒有親自來，因他生病了，但有派別人帶他的權杖來。雖然如此，還是讓他續任，並贈一包煙草給前來這個人。從Sadorauw：Tikapa自己沒來，也沒有人從該社來。從Barbarus：執政的Tisasalou自己沒來，但派一個人帶權杖來。雖然如此，也予以續任，並贈送一包煙草給前來這個人。從Barbarius：這村社以前反叛，都沒有人來。在Takopol【內文社】：Saloloy自己沒來，但她的丈夫來了。雖然如此還是讓她續任；並任命Padongdong來取代Corrio（這人也沒來），勸勉他要勤於職守。命令他們，在奉到我們的命令以前，不許對Terkaducken發動戰爭（這些人因有過謀殺的事情而成為他們的敵人），他們答應遵辦。贈送他們每人一疋綿布和一包煙草。從Poetsipoetsick：Sinnevary自己來了，任命Corolikor取代Cattogo（這人已經不住在這個村社），勸勉他要順服。贈送Zimmevary【前面寫作Sinnevary】一疋綿布和一包煙草。從Calanet：Tikapangh和Titignatte兩人都沒有來，因為他們都年老了，又跛腿。雖然如此，也都予以續任，並贈送替他們帶權杖來的人各一疋綿布和一包煙草。從Toetzikadangh：Tatieu自己來了，予以續任。從Lopit【老佛】：Outangh自己來了，予以續任，並贈送他一包煙草。從Massaram：Loevo自己來了，予以續任，並贈送他一包煙草。從Valakattey：Titogh因生病沒來，但派他的兒子來了，還是予以續任，並贈送他兒子一包煙草。從Nangenangi：這村社已經沒落，把權杖收回了。從Tarraiqui【哆囉快】：Tikapi自己沒來，但派他的兒子來了，還是予以續任，並贈送他兒子一包煙草。從Vongoritt【望仔立】：Corrio自己來了，但Sudik生病沒來。雖然如此，這兩人還是都予以續任，並勸勉他們要順服。從Knanga：Itowangh自己沒來，但派他的兒子來了，還是予以續任。他們要求解除必須年年交出一隻公豬的處罰，因為他們正因飢荒而深受痛苦。於是對他們說，一旦農作物收成，就必須帶公豬來繳付，不然就要繼續處罰。從Koelocouw：Coelaleen前來出席，交權杖給他。他也請求將Cnanga的權杖讓他帶去，於是照所要求的給他了。贈送他一疋綿布和一包煙草。從Talakobus：Pangoor沒有來，但派他的僕人來。他續任，贈送他的僕人一包煙草。從Tarrikidick：都沒有人來。從Kimil：任命Serrarak來取代Sivick（這人去世了），並贈送他一包煙草。從Pavorouw：Koelingh自己來了，續任，並贈送他一疋綿布和一包煙草。在Suffingh【士文】：Pusordoy自己來了，續任。命令他，在收到我們專程的命令以前，不得因Terkaduk人對他們有過的謀殺而向他們發動戰爭。贈他一疋綿布和一包煙草。從Pelis【白鷺社】：Caringhbou因他年老沒有自己來，但派他的僕人來，贈送這個人一包煙草，Caringbouw【前面寫作Caringbou】予以續任。上面提到的命令【不許擅自發動戰爭的命令】，也告訴他們了。從Tallaravia：Tipoloujan親自來出席，但Tittsellebao替代他的兄弟Tiwaratsou（去世了）來出席，因此任命他接替這職位，Tipoloujan予以續任，並各贈一包煙草。從Tautsikadangh：執政者Toiko自己沒來，但派她的兄弟來。她予以續任，贈送她的兄弟一疋綿布和兩包煙草。從Tardijck：Monno和Talitsou兩人都來出席，都予續任，並贈他們每人一疋綿布和一包煙草。從Dorapack：Cavolong因年老了沒有來，但派他的僕人來，贈送這個僕人一包煙草，他自己則予以續任。從Dakop：Dariep因腳受傷沒來，但派他的僕人來，贈送這個僕人一包煙草，他自己則予以續任。從Ketheningh：Kipo和Tavakats兩人都沒來，但都派他們的僕人來，雖然如此，這兩人都予續任，但命令他們說，下次長老要親自來出席。每人各贈一包煙草。從Sparingwey：Paiktau因生病沒來，但派他的僕人來，贈送這個僕人一包煙草，他自己則予以續任。從Dalissouw：Tipa Loloyangh自己沒來，但派他的兄弟來。他還是予以續任，並贈送他一疋綿布和一包煙草，也贈送他的兄弟一包煙草。從Pitnongh【本鹿】：Tiboroan親自來出席，向他表示謝意，並予續任，因他的優良工作以及保護荷蘭翻譯員的生命，得免被其他居民砍頭，贈送他四疋綿布和兩包煙草。從Polty【糞地】：Singaram和Carroutorgh兩人都來出席，也都予續任。禁止他們以後不得再挖掘陷阱來捕鹿，他們答應遵命，各贈一包煙草。從Kariangangh：Tisalaquan自己沒來，但他的兄弟Tartar來了。他予續任。命令他們不得挖掘陷阱【捕鹿】，他答應遵命，贈送他兩疋綿布和兩包煙草。從Carolos：Tidangh自己沒來，但派他的僕人來，他予續任，贈送他的僕人一包煙草，並命令他要告訴長老，明年必須親自來出席。從Sanghay：都沒有人來。從Siroda【斯魯拉社】：Sakopan自己來了，予以續任，也贈送他一疋綿布和一包煙草。從Soudou Noord：都沒有人來。從Tavinirij：Tartar自己來出席，因他的權杖遺失了，再交給他一根權杖，續任，並贈他一疋綿布和一包煙草。從Terraknialangh：Cadimor自己來出席，續任，並贈他一疋綿布和一包煙草。從Kassalanan：Serrorgin來出席，交一根權杖給他，並贈他一包煙草。從Taysay-aya-Masili：都沒有人來。從Tsigal【瑪芝加奧社】：Tilarogh前來出席，續任，並贈他一疋綿布和一包煙草。從Sopay-aya：Tilagotok因為生病沒來，但派他的僕人來。他續任，並贈他的僕人一包煙草。從T. Surkot：Tsaporoan親自來出席，予以續任，並贈他一疋綿布和一包煙草。從Pagawan【排灣】：Tirapi因年老了沒來，但派他的僕人來。他續任，並贈他的僕人一包煙草。從Soutimor【山豬毛】：Derravis派他的兄弟來出席，這個Derravis已被任命為長老替代已經去世的Titalagotok。贈送前來這個人一包煙草。從Sonivach【沙漠海】：都沒有人來。從Smakadayadaya-Oostelijck【瑪家東社】、Smakadayadaya-Westelijck【瑪家西社】、Sapanor：都沒有人來。從Sapassaril：Sarilingh來出席，他被任命取代跛腳的Polalay。贈送Sarilingh一包煙草。從Karado：Titerroan因為生病沒來，但派他的兒子來出席。Sarody也沒來。雖然如此，兩人都予續任，並贈送一包煙草給前來的這個兒子。從Sapatkidarangh：沒有人來。從Sapanoek：沒有人來。從Avasoangh：Tasakothey自己來了，予以續任，並贈他一包煙草。從Ternanimissim：Tikorou自己來了，予以續任，又因他解救了幾個居民，使他們得免被敵人殺死，贈送他一疋綿布和一包煙草。從Sitoravo：Talitou因年老了沒來，因他已經不能勝任他的工作，所以任命Rodoy來接替他的職位，贈送一包煙草給這個Rodoy。從Galongongan：沒有人來。從Spadjor：Lakoan自己沒來，但派別人替他來出席。他續任，贈送前來這個人一包煙草。從Koesoekos【高士滑】：這村社有11戶40個人。Lavorock來出席，交一根權杖給他。從Spoeril：這是一個新的小村社。Padorghdongk因腳痛沒來，但派他的僕人來，交權杖給這個僕人帶回去給Padorghdongk，也贈送他一疋綿布和兩包煙草。所有這些事情都按照歷年的程序辦理，一個村社一個村社地召見，勸勉那些長老務必竭盡職守以及相關事宜之後，由那些翻譯員【分別用不同的語言】向大會宣布已在北區地方會議宣布過的那些事項。之後，先把曾經擔任過麻里麻崙社的長老，Carangalangh，所犯通姦行為的宣判，用南部的語言很清楚地宣讀，然後就在大眾面前用荊條鞭打他。處罰了這個罪犯之後，就遵照法務會議本月4日的判決，
[A-016]
把他和跟他通姦的那個女人用同樣的鐵環鎖住他們的脖子，然後送他們回去他們的村社。這事執行後，這期間，桌子也鋪好了，長老們也回到座位，按照慣例用食物和飲水招待他們，使他們輕鬆愉快，吃飽以後，他們大部分的人就高高興興地於夜間啟程回他們的村社去了。長官閣下因感到身體不舒服，所以上述開會之後就先回大員了，那時從熱蘭遮城堡用大砲發砲。那些福爾摩沙議會的議員們也於傍晚都回到大員來了，公司的士兵也都回來了。就這樣，今年的地方會議又全都辦完了。風，白天吹南風，晚間吹北風。天氣非常好，溫暖。今天有11艘戎克船從中國沿海來到此地入港，搭255個男人和28個女人，載來下列貨物：1,000兩銀錠（schuytsilver）19錠黃金38擔鐵211捆粗紙291擔鹽209【個】鐵鍋 55斤油2擔皮革27擔茯苓【wortelen，此處也可能是蘿蔔】3袋釘子440捆陶罐100個caujaes
[A-017]
3包日本的煙草50把油紙傘3包綿布7疋白綾（witte pelinghs）6袋豆子（boontjes）
[A-018]
10捆木板166根柱子340【根】木條 和10,000【塊】瓦。
[A-016]
[A-017]
[A-018]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_10 |
| |
| 12.1656年03月11日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-11
03月11日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-11
IV-A
1656
03
A-019
3月11日，星期六。陰天，有涼風從北方繼續吹來。今天下午，可敬的福爾摩沙議會召開會議，開會內容可從決議錄署期今天的決議詳細看到。
[A-019]
有一艘小戎克船從澎湖來到此地，搭9個男人和載4頭牛。
[A-019]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_11 |
| |
| 13.1656年03月12日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-12
03月12日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-12
IV-A
1656
03
A-020
3月12日，星期日。好天氣，吹西北風。安息日，敬拜主。有一艘贌商的戎克船從本島北邊的南崁（Lamkam）來到此地，船上搭15個男人，載來下列貨物：72擔鹿肉1½擔鹿腳 和700枚鹿皮。我們從這艘戎克船收到下席商務員Pieter van Mildert先生從淡水寄來的一封信，署期本月1日。
[A-020]
信裡沒有特別重要的事情，主要的是抄寫他最近於2月17日經由陸路寄來給我們的那一封信。根據該信的內容，他們還在等候一支軍隊經由陸路去他們那裡，去報復那些叛徒在那裡給他們造成的嚴重麻煩和藐視。那些叛徒在2月底竟敢大膽放話，他們將於近日帶領比以前更大的武力來攻打那碉堡，並要殺死牲畜以及在那一帶看到的一切，然後他們會逃去荷蘭人去不到的山裡種植他們的稻田。那個叛亂的村子林仔社（Chinaer）的頭目，最近帶他全家的人去我們的朋友那裡，表示深切的懊悔，他流著眼淚訴說，他們跟這場叛亂和戰爭是沒有關係的，那是由該社裡一群暴動的人造成的，他們但願能夠阻止那些人動手。雖然如此，這個馬賽人（Basayos）【當指上述林仔社的頭目】，還一再勸告上述叛亂的人去請求赦免，但他們回答說，他們知道，現任的【公司】主管，對造成這場戰爭是沒有責任的，那是由已經去世的前任主管引起的，儘管如此，他們現在也要發動戰爭，等等。
[A-020]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_12 |
| |
| 14.1656年03月13日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-13
03月13日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-13
IV-A
1656
03
A-021, A-022
3月13日，星期一。以前我們聽說，有個住在桌山（Tafelberch）
[A-021]
下那個湖泊旁邊的農夫，用土造了一個水壩，引那湖泊的水去【灌溉】他的農田，要使他的農田更加肥沃。但是該湖泊的贌商認為，該湖泊的水將因那水壩而流失大半，以致不再適合捕魚，所以將那水壩拆壞，他們雙方因此互相爭執不已。我們為考慮這兩者當中，哪一個是最好的選擇，即，是要把那所說的水壩毀壞，來維持該湖泊原來的水深，或是要把那那水壩留下，來使那附近的農田有水【灌溉】，而使那些農田更加肥沃起來，並因而吸引更多農夫去那裡耕種，並要去詳細考察有關的各種事情，乃於今天指派Fredrick Coyett閣下偕同Pieter van Alphen先生為代表，去那裡考察，以便他們回來以後，給我們有關的正確意見。
[A-022]
為使貿易（盡可能）更加活絡起來，並鼓舞中國的商人，乃於今天在各處張貼中文的公告，宣布有數樣商品，在一個星期之間，我們將以固定價格收購，這種收購的情形，只限於該星期之間，不予延期。有3艘戎克船，從中國沿海來到此地，搭118個男人、30個女人和下列貨物：196捆粗紙463【個】鐵的飯鍋103擔鹽208包中國的煙草1,000【塊】瓦5【根】柱子6擔鐵350捆陶罐2包日本的煙草。
[A-021]
[A-022]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_13 |
| |
| 15.1656年03月14日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-14
03月14日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-14
IV-A
1656
03
A-023, A-024, A-025, A-026
3月14日，星期二。因此地的小麥（tarwgraen）已經開始腐爛，如果我們不及時設法補給，毫無疑問地，缺糧的情形必將更形嚴重，因此，我們對此考慮之後決定，要命令蕭壠的政務員Cornelius Verburgh，設法把他那地區的小麥（tarwengraen），由物主儘快運來此地，公司會很樂意付錢給他們。用這方法，（我們相信）此地【的糧食問題】就可獲得合適的解決了。中午，下了些雨，天空陰暗，涼風從北方吹來。有2艘小戎克船，從中國沿海來到此地，【合計】搭17個男人和下列物品：21擔鹽 和40捆陶罐。也有一艘小戎克船，從澎湖來到此地，搭8個男人和下列物品：11【隻】公山羊 和8罐海螺（alykruyken）。上述從中國來的那兩艘小戎克船當中的一艘，帶下席商務員Hendrick Levrey先生從碣石衛（Kitsehoy）寄出的一封信來交給我們，
[A-023]
信裡告訴我們，他還跟其他的人一起被囚在那裡，例外的，只有一個人被送去廣州。這是我們收到的他說曾經給我們五封信的第一封，也是唯一的一封信，
[A-024]
署期今年2月3日。從這一封信我們得知，他們釋放的事情，一直被當地的官吏用花言巧語，轉彎抹角地搪塞，毫無結果。我們的使臣，從廣州寄過一封信給這個官吏，促請他釋放他們，但也沒有收到效果，雖然那個官吏先前已答應要釋放他們，
[A-025]
但後來又改變了，提說，在我方的人從廣州交付一千兩精銀【給他】以前，那些人還不能得到釋放。這使他們感到非常困難，因為他們已被囚在那裡那麼久，在那期間，他們也從廣州收到20兩精銀充當生活費。今年2月2日，有一個上述官吏的僕人，從廣州來到碣石衛，他是1月23日離開廣州的，他從廣州帶消息來【碣石衛】說，在他離開廣州以前，准許【荷蘭人】自由貿易的消息，已從北京傳到廣州來了。這個僕人又說，他親自看到，荷蘭人忙著從荷蘭船裡把貨物搬到陸地上來，而且，廣州的藩王也終於下令準備兩艘巨大的戎克船，以便於不久的將來，偕同那些荷蘭船一起出航，前往巴達維亞。這封信更詳細的內容，可從書信簿看到。
[A-026]
這個Levrey的這一封來信，附寄有使臣閣下們從廣州寄給他的信的一份抄本。從使臣的這封信，我們看到，去到廣州上岸的人一共20個人，全都嚴重受傷，因為那艘快艇Vleermuys號來到碣石衛附近或前面時，這艘快艇上的人曾被九艘戎克船追擊。這些【受傷的】人，已在那裡【廣州】由我們的醫生完全治癒了，此外沒有其他重要的內容，那一封【使臣的】信是署期今年1月3日。
[A-023]
[A-024]
[A-025]
[A-026]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_14 |
| |
| 16.1656年03月15日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-15
03月15日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-15
IV-A
1656
03
-
3月15日，星期三。天氣良好，晴朗、溫暖，有西北微風。今天有5艘戎克船，從此地出航前往中國沿海，搭169個男人，運去下列貨物：34,426斤鹿肉41,413斤帝王魚24,415斤鹹魚1,000條烏魚757斤蝦子10,150斤糖水271斤鹿腳200斤福爾摩沙的藤10擔巴達維亞的藤150擔胡椒30擔丁香15擔木箱100擔錫21擔兒茶10擔檀香木20擔蘇木3擔musinje3擔苧麻26擔鹿骨5捆鯊魚翅6袋油豆9袋靛藍 和20罐黑漆。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_15 |
| |
| 17.1656年03月16日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-16
03月16日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-16
IV-A
1656
03
-
3月16日，星期四。溫暖的天氣，有南風。Coyett閣下與Van Alphen今天回來大員，報告說，他們發現，那個湖泊（關於這湖泊的事情，我們前於本月13日已經提到）不但因以前那個農夫所造的水壩而導致水位下降，該湖泊有很多地方也因自然的因素乾涸起來了，已經變成用來耕種，比用來捕魚更為適合的地方了，據中國人所說的，因為那土地潮濕肥沃，一年可以收穫兩次，而且有很多中國人向他閣下【Coyett】表示，很渴望能去那裡耕種。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_16 |
| |
| 18.1656年03月17日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-17
03月17日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-17
IV-A
1656
03
-
3月17日，星期五。上午，這【熱蘭遮】城堡的法務議會開會。平靜、溫暖的天氣，吹南風。有2艘小戎克船，從澎湖來到此地，搭12個男人，運來下列物品：14擔鹽2【個】鐵的飯鍋2罐中國的燒酒4罐海螺。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_17 |
| |
| 19.1656年03月18日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-18
03月18日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-18
IV-A
1656
03
A-027, A-028
3月18日，星期六。今天，在福爾摩沙議會裡，商討關於這島嶼北邊的淡水和雞籠的事情，並決定，要用快艇Zoutelande號，和我們那艘小的領港船，來送【士兵】去那裡。而且，這個議會的議員們也認為，由巴達維亞的閣下們派來此地調查，是否可以設法吸引中國人來雞籠交易的下席商務員Johannes van den Eynde先生，為這目的，正可去那裡，所以選他擔任上述那兩個城堡【指雞籠和淡水的兩個城堡】的最高掌權者，因此，他閣下將跟這次派遣的【士兵】一起出發去雞籠，我們也要準備一份派他去那裡的詳細指令給他帶去。
[A-027]
會議有關的各種情形，從今天的決議錄可以詳詳細細地看到。
[A-028]
天氣跟昨天一樣，很舒服。
[A-027]
[A-028]
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_18 |
| |
| 20.1656年03月19日 |
熱蘭遮城日誌
臺灣日記/1656-03-19
03月19日
日誌編號IV-A
臺灣日記
1656-03-19
IV-A
1656
03
-
3月19日，星期日。吹西北風，天氣好。今天在教會做禮拜。
|
| - ♦ - ♦ - ♦ 熱蘭遮城日誌_IV_A_1656_03_19 |
| |
